23 Nisan 2008 Çarşamba

Thursday doesn't even start*

İskandinav mitolojisindeki dostumuz yıldırım tanrısı Thor'u bilirsiniz. Kuzeyde Tor adıyla anılan bu arkadaşımız aynı zamanda Roma Mitolojisi'ndeki Jupiter'e denk düşmektedir. Roma takviminde haftanın dördüncü günü olan perşembe Jupiter'e adanmıştır ve latin kökenli dillerde bu durum görülebilir (lat. Jovis Dies, it. Giovedi, fr. Jeudi, isp. Jueves vb.). Benzer şekilde de kuzeyde bu gün Tor'a adanmış olup Norveççe, İsveççe ve Danca'da Torsdag diye anılmaktadır. İngilizce'ye de buralardan geçip Thursday ismini almıştır (alm. Donnerstag).

Biz ise Pazar gününü haftanın başlangıcı sayan Fars kültürünün etkisiyle, Farsça'da beşinci gün anlamındaki Penc-şenbe'den gelen Perşembe kelimesini kullanmaktayız bu gün için.

Buna yakın kullanımlar da şu şekilde:
Kürtçe: Pêncşem, Tatarca: Pänceşämbe,
Özbekçe: Payshanba, Azerice: Cümə axşamı

Yunanca'da da Perşembe günü için "beşinci" anlamına gelen Πέμπτη (Pempti) sözcüğü kullanılmaktadır.

(Aslında pek çok kültürde Pazar haftanın başlangıcı sayılmakta. Musevi-Hıristiyan kökenli kültürlerde bu olduğu gibi Arapça'da da Pazar haftanın ilk günü sayıldığından İslam kültürüne sahip ülkelerde de bu benimsenmiş.)

Sonuç olarak, perşembe güzel bir gündür, sevelim.


*: The Cure - Friday I'm in Love

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder